Despre carte: an / Și totul a început atât de bine. Cătușe, ascensor orbital, energie infinită, tehnologii portal. Portalurile, însă, sunt folosite și astăzi și duc la un loc extrem de neplăcut. Numele lui este Pământ.